小澤 ニューヨーク

文化の違いから考える
<< もちアイスクリーム。  #1  (改定版) | main | リンゴをいきなりかじるのがアメリカ。   >>
もちアイスクリーム  #2

JUGEMテーマ:日記・一般

 

  モチ・アイスクリームは英語で 「Mochi Ice Cream」。

 日本語は「モチ アイス クリーム」で餅のアイスクリーム。

 

 ここで多きな違いがでていますね。

1.アメリカ人にとってMochi Ice Cream とはアイスクリームの一つで餅の味が風味。。

2.日本人には餅が一番で餅がアイスクリーム風味でしょう。 

 

日本の「餅アイスクリーム」と アメリカの「MOCHI・Icecream 」は同じものでも全くニュアンスが違っています。

 

多分、餅のアイスクリームじゃ売れなかったたけど、モチ・アイスクリームでは売れるのです。

 

| ozawany | 観点が違うのは外国。 | 09:36 | comments(0) | - |
スポンサーサイト
| スポンサードリンク | - | 09:36 | - | - |









     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
<< November 2019 >>

このページの先頭へ