小澤 ニューヨーク

文化の違いから考える
<< アメリカで一番古い醸造所のビール。 | main | カタカナはもう英語の代用品まで身分が落ちてしまいました。 >>
カタカナ英語は止めるべき。 悪しき習慣。 
JUGEMテーマ:学問・学校
 
 米国で育った息子がカタカナの習得に拒否反応を示しました。 息子には習う理由がなかったのです。その理由。

 カタカナ英語は偽英語でしょう。英語として通用しない英語(日本語です)を学ぶ理由が無かった訳です。 偽英語(カタカナ)を学ぶ理由は理屈に合わなく当然理解出来なかったのです(注ー1)。 彼には Boatを ボート と伸びた発音の字を書く事は間違いの発音であり間違った言葉だったのです。 拒否しました。
  
 この日本人独特のローマ字で書くと Bo-U-To(Bouto)の筈。 これならまだ理屈に合います。発音を出来るだけ日本調にしたものです。 でもなぜかそれ以上さらに曲げて Bo-to (ボート)とまでとなれば、息子どころか私にもなぜなのか理解は出来ません。 
 
 カタカナは日本人は英語に接する前に50音として学びます。 次にローマ字。そしてカタカナ英語です。
ローマ字は50音に当てはめます。これは日本人が外国で自分の名前や住所を書く時、外国人に日本語の発音を教る時などに使えます。でも、英語にカタカナを使う理由はありません。外人にはその理由は日本に行ってみないと解せないでしょう。

 カタカナ英語は日本人の間、日本国のみでしか通用しない英語です。 いえこれは日本語です。 英語の発音を歪めて日本語として使っているのです。 そしてそれを日本人は英語だと思ってしまう可笑しさには信じがたい物です。 ですからこんな物は学ばない方が良いのです。 悪しき習慣と言えるでしょう。 よって早くやめたほうが良いでしょう。 そして英語はそのままアルファベットのままに書く事が良いでしょう。

 で、少し思考を英語圏に移してみました。つまりこの国では外国語をどう扱っているでしょう?
ラテン語、フランス語、イタリア語を英語の小説に出て気ます。でもこの国では日本のカタカナのような文字に書き換えたりしません。 ストレートにそのまま書かれています。 ですから日本文にも英語はそのままアルファベットで書くべきでしょう。 そうすれば日本人の発音も少しは良くなるのです。

          −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−  
注ー1. 息子は日本に頻繁に行きだして自然と受け入れました。周りが使うし、あちこちに書かれているから。 読まざるを、使わざるを得ないのですから。 
 
1、サッカーのワールド・カップの組み合わせが決まりました。日本はグループ・シー
2.Soccer のWorld Cup の組み合わせが決まりました。America(USA)は Group−H・

さて、上記の2行でどちらが読みやすいでしょう? 最近の若い人たちには英語に対する怯みがないので、2のほうじゃないでしょうか?

 ここでカタカナの無用さとその害についてです。
私は、以前にも書いてきたように(2011−11−9)カタカナの必要性が無いと思うと同時に、その害の方が多いのでは無いかとも思うのです。 先日、東大卒、外務省の人と議論をしましたが、その必要性のなさだけは合意してくれました。

 私がこんな事に気づいたのは、英語の小説を読んでいますと、平気でフランス語やイタリヤ語、その他の外国語がそのままのスペルで出てくるからです。(といってにほんごなどアルファペットで無いものはさすが出てきませんが、、、)
ですから、日本語の文でも少なくとも英語はアルファベットで書いても良いのではないでしょうか?とおもいます その方がずっと英語の発音の練習にもなるし、確かな英語が覚えられるはずです。

さっかー(Soccer)に出場する国の名前を数名挙げます。
1.Cote D'Voire    コート・ジボアールというカタカナ日本語なら Court Jiboaahru とでもなってしまいます。
2.France       フランスなら、Furansu になってしまいます。
分かりますが、カタカナは外国語を日本語読みという全く違う発音にかえてしまっているのですから、外国にいっても日本で酢買っている、カタカナ英語が通じないのです。 日本人はカタカナで英語だから通じると思っていても全く通じません。
じゃ、はじめからちゃんとした発音を教えるべきでは無いでしょうか?

 でも、英語は立て文字に出来ないとおっしゃる方もいると思いますが、違います。 ちゃんとできます。
A    F
M  R
E      A
R      N
I       C
C  E
A
でしょう? ちゃんと書けますますね。 これからそうしましょう。









 
| ozawany | カタカナ。 無用で有害。 | 18:42 | comments(0) | - |
スポンサーサイト
| スポンサードリンク | - | 18:42 | - | - |









     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
<< November 2019 >>

このページの先頭へ